遠鑒字幕組製作
翻譯&校對：william2568
他話4分鐘 多一秒少一秒都唔得
不 不 不
再拿兩個來 快點
呢次的雞蛋應該好完美了吧
或者吧
睇來是雞的錯
母雞生蛋時候無計好尺寸
呢個不是你的錯
呢兩個雞蛋好完美
波洛先生
三名神職人員都帶來了
您準備好大顯身手的話
現在是時候了
雞蛋你留著食 我們走
波洛
抱歉 你踩到了
問題並不在於
而是在於一種不平衡感
是的
好多了
借過 畀我們過去
請借一借
將三名嫌疑犯都帶上來
拉比
神父
伊瑪目
是不是好似以前的一個笑話
拉比 神父 伊瑪目
請見諒 我是比利時人
咁開始吧
就在呢個的聖墓大教堂裡面
我們的三位代表
在總督察的監督下進行咗會面
為咗商討輪流使用集市的時間表
緊張的會面結束一小時後
教堂裡一件價值連城的文物被偷咗
有人話 小偷就在 呢三個人之中
警方至今未可以搵到任何證據
而我搵到一個
證據就在教堂內保存完好的壁畫上
一道細微的裂痕 應該是一個
穿著硬底鞋或者皮靴的人 在笨手笨腳攀爬時留低
咁 在場的各位一定會問
邊個是此案中最大的受益者呢
我們的三位神職人員 生活簡樸
他們買不起咁高檔的鞋
突如其來的金銀財寶
對他們來講太顯眼了 不是嗎 他們根本無福消受
此時我需要一個警衛去守住南門
非常感謝
所以唯一
可以在呢次偷盜事件中 以及事件所產生的騷亂中獲益的人
我今早已經派人搜過他的辦公室了
當時我正在等早餐
講真話 我對果餐早餐好失望
是雞蛋的問題 我就唔詳細講了
此人拿著豐厚的薪水 來維持耶路撒冷的秩序
我講的果條友
就是我們的總督察
當他聽到周圍的民眾
都嚷嚷著要自治
他就害怕自己會失去呢份高薪職位
呢個人著得起皮靴 而且我相信
他現在一定好後悔 請我來調查呢單案件
你竟敢咁抵譭我
麻煩你警官
按照我講的搜過他的辦公室了嗎
是的 先生
有搵到我和你講的果樣嘢嗎
是的 先生 就是您所講的果個
謝謝
企定
需要你送過去
明早第一批就送過去
好好 先生
您的行李都擺好了 先生
好榮幸可以送您上船
去伊斯坦布爾嗎
然後直接返倫敦嗎
我有點攰了 所以想放自己一個長假
想去睇畫展
反正有的是時間
你一直𥄫著我 有咩事
我只是
您點知道是他做的
就憑牆上的果條細縫嗎
我呢個人有一個天賦
我實事求是
即使是好小的瑕疵都會變得特別顯眼
就似臉上的鼻哥咁樣
呢個會令生活變得無法忍受
但在辦案的時候倒是非常有幫助
感覺您可以睇穿他們的心思
探知他們的本性
唔理人們講咩嘢
一係啱 一係錯
無灰色地帶
就送到呢度吧
不 先生 我要送你上船
再見上尉
我們可能不會再見了
可唔可以麻煩你將領帶擺正一點
好的 好完美
請所有乘客上船
對不起
好快就整好了
可以及時修好嗎
我們在諗辦法
我要去伊斯坦布爾轉火車
明日7點發車
有一個重病患者仲向倫敦等著我
我是名醫生
醫生
我是一名醫生
我居然用英文衝著你們喊
把聲咁大 仲講得咁慢
我真蠢 請見諒
要幫忙嗎 等我來吧
我認得你的鬍鬚
我在報紙上見過
你是名偵探 海格爾·波洛
我叫海格爾·波洛 你講的果位是殺死獅子的大力神
名字我可能記錯了
但臉不會錯
至少你的臉我不會記錯
你是由巴格達來的嗎
睇來果d傳聞是真的 咩嘢都瞞不過您的眼睛
票上寫著呢
我仲想問您在果度做家庭教師
都算愉快吧
您袖口上的粉筆灰仲有您的地理讀物
不是家庭教師就是地圖測繪員 我估咗一個
我一般喜歡由地理教起
然後逼著學生們將全世界都裝入腦裡去
生活中可以迷失方向
但不知道自己在邊度唔得
障礙清除咗 時間啱啱好
在海上的感覺真是自由啊
可惜我無呢個心情
- 我們應該退出 瑪麗
- 現在唔得
等一切都結束了
事成之後
就無人可以阻礙我們了
我的假期即將由呢度開啟
我可以由呢d樸實的烤餅裡 窺探到呢座城市的靈魂
呢個世界不斷地走向毀滅 而在呢度
每日都有新鮮出爐的大師之作
波洛先生
穆罕默德
穆罕默德 我的朋友
你真是個藝術家
我的朋友
抱歉
過來 過來
唔好介意 我們只想
搵個地方謦點私事
大概都就二十來分鐘吧
等我們謦掂了
或者至少我滿意就得
- 布克先生 - 波洛
居然在廚房裡見到你
好吧 呢位先生嗅探
美味酥餅的速度
比他捉珠寶大盜的速度更快
我親愛的朋友
我現在不是警探了
你再犯事的話無人敢攬你
呢位是我的老朋友 受人敬仰的波洛
他出名前我們就認識了 而呢位是
波洛 呢位是
- 一個妓女 - 是的
講得啱 布克 你從未提過你有咁巴閉的朋友
我們之所以是朋友
就是因為我由不過問他案件上的事
因為我根本就不在乎
而他都由不嫌棄我人品差
確實好差
女士 布克 一齊飲一杯如何
我只可以陪你一小時
我仲要趕7點的東方快車
我是他們公司的董事
我叔叔出高薪聘請我
畀我在他豪華的列車上工作
離他的辦公室
遠遠的
置身於觥籌交錯
美人權貴之中
裙帶關係都是門藝術
你在呢方面可是大師
波洛先生
你都是妓女嗎
當然不是
呢條友仔騒擾到你嗎
快了
你是英國領事館的人
無錯 先生 是關於卡斯納的案件
您點知道
我的估計是啱的嗎
準確無誤
我不需要讀呢份電報
真有趣
是有人出軌仲死咗
好當抌 兩者都是
有人
攪亂咗我期待已久的假期
睇來我今晚要和你一齊走了 布克
可以在東方快車上搵個包廂畀我嗎
我的朋友
其他我不敢講 大冬天裡
在我的列車上
搵個床鋪絕不成問題 三日行程
等你無憂無慮 不用諗著果d罪案了 你會喜歡的
女士 好高興認識你
您的行李已經取走了
已經付咗路費
您坐到加來落車
有人會送您到多佛
然後再坐火車到倫敦維多利亞車站
請允許我鄭重地向您表達
請唔好再講了
越講越煩
呢個是畀你的小費 夥計 - 謝謝 馬奎茲先生
我都無幫你搬行李
呢一周我過得好愉快
行運的時候就要慶祝
好運就要拿來分享
記得多d講下我們美國人的好話
不
嘿 企定
晚上好 先生
雷切特先生
為您準備咗我們呢度最好的位置
就在呢度 先生 最好的座位
不 我要坐果邊
嗨 馬斯特曼 都安排妥咗
咁仲用問嗎 麥奎因先生
我從來不會出差錯
我的天吶 是安德烈伯爵
快來 快來
我在蒙特基斯托睇過您的舞蹈
我可以同您拍張照嗎
唔好 唔好打臉
抱歉
新普倫東方快車
經停索非亞 尼什 貝爾格萊德 溫科夫齊 布羅德 with stops in Sofia, Ni□, Belgrade, Vinkovci, Brod...
可中轉至布加勒斯特 薩格勒布
的裡雅斯特 威尼斯 米蘭 洛桑
第戎 巴黎 布倫 加來
可接駁前往多佛及倫敦
列車十五分鐘後發車
過來 米歇爾 有貴客來了
我要一間頭等包廂
好好照顧我的朋友
要似熊貓一樣的國寶級待遇
可是布克先生 席位已經滿了
無位置了
諗辦法 可以安排11號包廂
果度一般都安排畀政府人員
非常舒適
11號有人了
兩日前一名奧地利教授定的
整趟列車就搵不到
一個頭等包廂嗎
是的 先生
- 二等艙呢 - 一個空位都無
德貝漢小姐
波洛先生 您都坐呢趟列車嗎
咁要睇他們倆邊個拗贏邊個
所有的乘客都到咗嗎
仲差一位 哈里斯先生
所有乘客
至少提前半小時檢票
否則座位可能被收返
已經不到半小時了 收返座位
請將波洛先生的行李
送到3號包廂 和麥奎因先生一間
謝謝 布克 - 旅途愉快
歡迎您先生 謝謝
數字3可不吉利
抱歉女生 正話無意冒犯
偶爾冒犯一下都唔緊要
坐火車出行
難免會碰到一些人
咁樣先至有趣
不過我仲係想返去
我愛旅行 辛辣的美食 異域風情 浪漫的邂逅是不錯
但到頭來都係自己的床最舒服
肯定有人會話我總是滿世界地搵老公
不過我都真不否認呢點
雖然我喜歡獨處 我是講真的
不過 一個女人如果有點錢的話
她的需求就該被滿足
最好仲係定期滿足
天吶 廚房著火了
再會了 女士
晚上好
9號包廂
晚上好
你好嗎 晚上好
不好意思
無事 你先請
謝謝
三號到了
你是麥奎因先生嗎
是的 我估你入錯包廂了
抱歉 你有咩事嗎 先生
不 無事
列車滿了
我想我們要做一次 咩呀 室友
是嗎
我都感到好失望 呢度都幾好
快來 小寶貝們
唔得
呢間呢
點解行李仲未送來
五分鐘後發車
最後一次通知乘客
我們要不要同你梳毛啊
他們動作點解咁慢
開車後叫他們趕緊鋪床
都安排好了 雷切特先生
不 先將床鋪好 攞我的錄音機來
連狗都上枱了
真是我見過最噁心的事
是的 先生 你去搵麥奎因
叫他將米蘭果筆買賣的單據全都拿來
現在就去 好的先生
- 馬上就去
叫你去就去 - 馬上 先生
你最好小心點
您的咖啡 雷切特先生
是邊個做的
我不知道
晚上好 哈伯德夫人
你好 馬斯特曼
你好 女士
你再咁睇落去 我就要收費了
我好樂意付錢
繼續飲吧
唔高興呀
失望呀
有些人是生得不錯
他們只要可以做到
閉上嘴
就可以得到他們想要的
可惜他們偏偏做不到呢點
無事吧 哈伯德夫人
我覺得您的直覺非常敏銳
我第二任丈夫都咁講過
等等 應該是第一任
無錯
他是我見過最聰明的男人
生得似蘿蔔 不過我都愛過果個蘿蔔
和您吹水好愉快
晚安
波洛先生
請進 米歇爾
您醒了
晚餐時
我會將麥奎因先生嘅嘢
搬到布克先生的包廂
您享受頭等艙待遇
太好了 謝謝
用餐愉快
下午好
哈伯德夫人
下午好
請慢用
敬我們乘坐的東方快車
謝謝 布克先生
有咩嘢需要 隨時話我知
不 謝謝 我唔飲酒
您唔可以唔飲酒嗎
我只是想遠離罪孽
惡習永遠都是魔鬼的溫床
咁我就不打擾您了
下午好
先生 要不要來杯開胃酒
可惜我已經和火車上的負責人
約好咗見面
他好快就要走了
無事 先生
女士 女士
都安頓好嗎
一切如廣告所講
不過 車上最好的可不是食物
呢個實際上 就是
一群陌生人機緣巧合地坐上咗同一趟列車
一等就是幾日
除咗呢點之外 他們毫無關聯
落車後就再都不見
閒來無聊加上萍水相逢
再配上不間斷的晃動
就你咁樣好難成大事
我倒希望是咁樣
點一道魚畀我
將石斑魚換成比目魚
再將白菜換成薯仔
仲有 牛肉汁換成白汁
服務員 似乎好惹味 再來一個
德拉戈米羅夫公主
如果我為咗錢和人結婚
就搵她咁有錢的
早上同達莉婭梳毛
不 同我的狗仔梳毛
你卻在折磨她
你都係愛睇狄更斯的書嗎
當然了 我的朋友
你淨係掛住睇書和破案
好容易就錯過艷遇
艷遇永遠都要付出代價
我以前
都愛過一個人
我希望之後唔好再叫我坐在果個人旁邊了
物以類聚 人以群分
我們並不是一類人
不是所有人都會
咁在意種族隔離 教授
我的堅持完全是
出於對所有種族的尊重
如果溝埋紅酒和白酒
兩者就都毀了
我喜歡桃紅酒
你好嗎 不介意
我坐低吧
要知道 甜品是一種享受
一個人獨享的話就實在太蠢了
我一個人幾好的
不過
睇在你呢份丹麥卷的份上
一齊吧
好的 不好意思 再拿把叉
我一直想搵機會認識你 波洛先生
謝謝
我從來無咁近距離的接觸過名人
唔啱
我曾和泰·柯布坐過一架車
底特律的球員
你不介意我將頂上呢d食先
你仲幾巴閉的
真是一個怪人
到咗呢把年紀
我好清楚自己想要咩嘢 不要咩嘢
喜歡嘅嘢盡情享受
不喜歡的絕不容忍
比如 謦生意前 人們都愛講的
果d客套話 我就好討厭
你好有趣
好吧
我想請你做一件事
報紙上話
你是 還人清白的復仇者
你是清白的嗎
我是個商人
買賣藝術品 雖然我入行無耐
不過新手總是運氣不錯
文物 古董
地毯 稀奇古怪的玩具 東方的一些嘢
我仲係個新手 所以眼光難免比較業餘
不過講真話 我有點睇不慣果d
所謂的鑒定師
全都不可靠
我的一些客戶
他們由我呢度買咗嘅嘢
但後來發現 果d嘢可能不是真品
其實亦都唔可以怪我
我都不知道□山絲巾會是假的
啱吧
無錯
但總之我有不少仇家
我收到幾封信 有人在威脅我
我覺得最有嫌疑的是果班意大利人
我在米蘭的時候 賣一套東方地毯畀他們
然而 買家對貨的來源不太滿意
於是他們想將錢連本帶利地要返去
意大利人
就是呢個衰樣
然後我眼前就出現咗一位神探
你是話我吧
係 你 海格爾·波洛
唔理點樣 我就直講吧
我想請你保護我的安全
直到我去咗安全的地方
呢d錢幾容易賺的
我都可以安心度過旅途
- 明白了 - 咁?
我拒絕
咩嘢? 唔係幾好
可能我話無太講清楚
你睇 有人想攞我的命
我知道我不是咩好人 甚至仲争好多
如果人死後真的有地獄
到時候我會和你一樣面對上帝的審判
不過
我可不想提前到果個報道
- 你是在拿槍指著我 - 不
不是對著你 是對著全世界
- 我存在於呢個世界 唔好對著我
一周畀你10000塊點樣?
- 您好慷慨 雷切特先生 我拒絕
15000呢?
- 再講一次 我拒絕
明白了
大偵探嫌呢點錢不夠
不光彩
你賣假冒文物畀不法之徒
你要自己承擔後果
我揪出惡人 不會保護他們
所以你是覺得我的錢是髒錢咯
我只是拒絕你而已 雷切特先生
因為呢把槍的事吧 就因為呢個?
更多的是個人原因
我不喜歡你呢塊臉
請原諒 我要走了
你喜歡我的蛋糕
幾好的
雷切特先生 祝您下午愉快
謝謝
真冷啊
我親愛的凱瑟琳
我的摯愛
狄更斯先生
雷切特先生
無咩事
好的 先生
晚安
又點了
哈伯德夫人 仲會有邊個呢
哈伯德夫人
我們死咗呀
女士們先生們 我們的列車脫軌了
你幾好吧 馬奎茲先生
我無事 我無事 謝謝
請留在車廂裡
明日一早布克先生會和
大家講明情況
安全起見請留在包廂裡
當然
我們會死咩
我的凱瑟琳
我美麗的
女士們 先生們 恐怕
我們的列車暫時仲未可以重新啟程
一動就掉落去了
我們仲要在呢度等幾耐
是啊 總要有人做些咩嘢吧
我確實該做些咩嘢 可我本人咩嘢都不用做
準確來講兩小時十分鐘之前
布羅德的站長見我們無準時抵達
他一定已經估到咗我們的處境
所以他會派人來扶正列車
清理道路 等我們繼續前行
在果個之前 我保證
大家一定會享受到溫暖而又舒適的列車服務
我們可以走過去
行幾步我們就會被凍死
我之後仲要趕去其他地方
我的船後日由法國出發
我估你趕不上了 我都到唔到倫敦
你要對我損失的時間負責 布克先生
女士 您唔可以將天氣因素怪到我頭上
邊個話你揸fit?
我在都靈的會議點辦
我仲要趕去索肖的汽車工廠呢
有些事冥冥中自有定數
我們可唔可以安全抵達目的地
不由我們話事
又或者似邪惡天使路西法咁樣 我們注定墜落
您的早餐 雷切特先生
早 馬斯特曼先生
出咗咩嘢事
我不知道 先生
雷切特先生
不好意思
裡面有冷風
請令布克先生趕緊過來
仲有阿巴斯諾特醫生
我的天吶
除咗屍體 咩嘢都唔好碰
呢個太可怕了
先是大雪 現在又...
呢下我必須得到
站台和警察講明一下情況
現在有人死咗向呢度
呢度有人死咗
是被捅死的
被一把長刀
有幾處傷口 有的好淺
有的徑直刺穿咗肌肉
左優定係右優
問題就在呢度
兇手似乎是
閉著眼睛在亂捅一氣
你可唔可以推算一下死亡時間
講唔埋 裡面窗戶又開著
不過 我覺得應該是午夜到兩點之間
可無人出入過他的包廂
我整晚坐在外面
有人出入我一定會睇到 呢個不可能
謝謝你 醫生 請返餐車去吧
米歇爾 封鎖他的包廂
波洛
你要幫我 朋友
你要搵出兇手
求你了 我代表東方快車公司
懇求你
等警察到咗
我們可以直接話他們知真相
現在只有你先至可以救我
你的信任令我非常感動
但我呢次是來休假的
你可以將它當作是海邊的猜謎遊戲
你根本就不用太費力氣
你只要望一眼乘客的出身背景
睇下他們有無講大話
然後該做咩就做咩
你可以坐在櫈裡 然後 你邊食蛋糕邊思考
直到真相浮出水面了
不然在呢個冰天雪地裡你仲可以做咩
無嘢刺激你的大腦
你的腦細胞會餓死的
你以為就咁簡單 坐在櫈裡
食小蛋糕
然後就破案了
我不知道你是點破案的 - 我仲要讀狄更斯
去你的狄更斯
如果將案件交畀警察
他們會隨便搵個替罪羊
無論他是不是真兇 果個人都要死
好可能是馬奎茲
無點解 就因為他有個拉丁裔的名字
或者果位醫生 就因為他的膚色
現在只有你可以主持公道
畀一張車廂的圖紙我
好的
所有人的護照 無問題
安排一下 我要詢問每一名乘客
搵出證據 記錄低時間和順序 揪出真兇
我唔可以容忍謀殺行為 我的朋友
每日我們
都會遇到一些敗類
可我們唔可以殺死他們
我們應該有別於野獸
就等我們搵出呢個兇手吧
發生咩事了
女士們先生們 有件事想話大家知
似乎我們的厄運不僅僅只是呢場大雪
好不幸
有一名乘客死咗向車上
雷切特先生
睇來他們仲係得米了
你覺得他是被謀殺的
不 不
我的意思是 他身體好健康
不過卻得罪咗不少人
無錯 他是被謀殺的
天吶 謀殺 在呢度
是的 女士
願上帝保佑他安息
昨日半夜有人
闖入咗我的包廂
可無人相信我
到底咩事
既然我們邊度都去不了
布克先生已經
委託我調查此案並搵出真兇
點解是你
*我是海格爾·波洛
可能是呢個世上最偉大的偵探
我會單獨搵你們謦欬
但現在
我建議你們
返到包廂將門鎖上
感覺似囚犯一樣
呢個是為咗你們自身的安全
如果呢個是一宗謀殺案
就一定會有兇手
而他就在我們身邊
他在列車上 就現在
車廂與車廂之間的門晚上都會上鎖係吧
無錯 我親自鎖的
已經搜過了
無人匿在車頂或者車底
咁樣我們就可以將範圍
縮小到加來車廂的果幾位乘客了
布克你來幫我
只有你睡咗向其他車廂
所以你是唯一無嫌疑的人
麥奎因先生 您一定要現在飲酒嗎
我的老闆死咗
我無得撈呀
而你們似睇犯人一樣睇著我
我們並無提出指控
你瞭解他 所以由你呢度
我們可以獲得重要信息
你們是親戚嗎
不 我是他秘書
幫他訂票 替他點牛排
他食過的牛排
比我呢世見過的仲要多
他做古董生意
他無文物方面的資歷
無眼光 又不會外語
不會記賬
呢d都唔識
全都是我在打理
你在他呢度工作幾耐了
差20日就滿一年了
我頂唔住美國的禁酒令
所以我 選擇咗去外國 仲爭人錢
我是學法律出身的
可惜我不是呢瓣
仲搞到一鑊粥
你喜歡他的為人嗎
我喜歡的是他的錢
他為人粗俗
挑剔 愛罵人 好可能仲犯過罪
你最後見到他是咩時候
應該是啱啱過十點
他叫我過去核查一次意大利的生意
在米蘭賣出的果d贗品
係 無錯
他叫我查一下賬目
我要做翻譯
合同是法文寫的
他一個字都睇唔明
列車停靠在溫科夫齊時
我和黑人醫生謦一陣
我們仲飲咗幾杯 活動一下雙腳
我不太贊同
他對斯大林的睇法 所以想糾正他
我對果位醫生無種族偏見
但我唔會點喜歡英國佬
你們幾點分開的
他是在兩點後走的
你知道雷切特的仇家
具體有邊個嗎
天吶
多數走咗
他話有人威脅他是吧
他收到咗幾封恐嚇信
我呢度正好有幾封 要睇嗎
其它的都被他撕咗
一把火燒咗
就呢d
謝謝你 麥奎因先生
謝謝
如果仲有其他問題
我們會再來搵你的
你們懷疑過果個拉丁人
馬奎茲嗎 果條友仔幾可疑的
而且你們都知道
拉丁人並不反感殺人
歷史經驗是咁樣的
你不是話你無種族偏見嗎
或許
要睇下邊個種族
他本來表現得都幾好
你覺得是他? 現在仲太早
好難想像他會有底氣
朝一個人連捅12刀
可能是酒精作祟 仲有邊個
我仲未知道 要問一個人
去問邊個 - 受害者的屍體
受害者被捅咗12刀
正如醫生所講傷口深淺不一
如果是醫生做的
至少在呢點上
並無講假話
睇呢度 停咗向一點15
和死亡時間一致
有可能 確實有可能
我不明白
我自己都不明白
至今毫無頭緒
如果你睇呢兩道傷口
睇得出來力道好大 插得好深 但流血好少
可呢次明明是一次瘋狂的襲擊
兇手連續捅咗好多刀
用力不均但卻極端暴力
而我們的死者
為人暴躁又焦慮 仲飲咗咁多咖啡
卻在呢一過程靜靜的躺在呢度 絲毫無反抗
而與此同時
他的枕頭下面仲準備咗防身用的武器
你拿著
再來睇下呢個
巴比妥 服用咗會令人昏睡
咁樣他就無法用手槍了
同時呢度仲有一條女士手帕
十分貴重 手工製作
在巴黎要賣200法郎
上面仲繡咗一個大寫字母「H"
仲有呢味野
清煙斗的通條 又一個線索
係 犯人留低咗咁多顯而易見的線索
但或許事實上只有一個先至是真的
煙灰缸裡
不經意地留低的蛛絲馬跡
一張燒焦的字條
亦可能是兇手試圖毀滅的證據
謝謝先生
我們可以借用一下工具吧
謝了
謝謝 謝謝
相比現場留低咗咩嘢證物
我更好奇點解會留它們在案發現場
要從事物發內部探尋真相 而不是睇表象
所以現在
我們可能需要借助一下科學的力量
你來幫我控制火焰
又是一封恐嚇信
你錯了 我的朋友
呢d文字另有玄機
睇下
你的手上沾著斯特朗的血 你會喪命
咩嘢意思
跟我來 布克
我們補返缺失的部分
呢個不再是海邊的猜謎遊戲了
我知道死者的真正身份了
他不叫雷切特 而叫卡薩蒂
我聽過呢個名
咁你一定都聽過岩士唐呢個名
你是話岩士唐慘案
果單案件震驚咗全世界
兩年前
著名飛行員 約翰·岩士唐上校
和妻子索尼婭
醒來後發現他們的獨生女小黛西
在睡夢中遭人綁架
走投無路的
岩士唐夫婦支付咗贖金
但無幾耐之後 人們都係搵到咗黛西的屍體
兇手就是雷切特 即是卡薩蒂
要知呢一噩耗時
索尼婭已經懷有身孕
呢一個刺激導致嬰兒早產
母子二人都無命
你點知道的 波洛
因為是約翰·岩士唐話我知的
他寫信幫我請幫助
當我收到果封信時
已經太遲了
人們發現他中槍而亡
是自殺
你手上沾著黛西·岩士唐的血
你會為此喪命
到頭來的確如此
波洛先生 點樣了 米歇爾
哈伯德夫人有話和你講
我已經盡量拖住她了
哈伯德夫人 抱歉 久等了
聽講你有一肚的火和一肚的話要講
無錯 算你講啱了 我今日呢d話
一早就想對你講了
你們要搵的果個兇手 昨晚去過我的包廂
我以為他會殺咗我 的確有人喪命
只不過死的卻是雷切特
我在黑暗中驚醒
發現包廂裡有個男人
你確定果個是男人
我知道有男人在我房間的感覺是點的
我話咗列車員知 可他卻不相信我
我話檢查下
我和雷切特包廂之間的連接門
兇手肯定由果度走咗
不出所料 門並無上鎖
我特意鎖好的
因為雷切特講咗果d話
他提咗一些頗為露骨的要求
你之前有無聽講過
岩士唐綁架案
咁駭人聽聞
想不知道都難
殺害果個細路的兇手 卡薩蒂
昨晚死咗
就是雷切特
我早就講過 我一睇就知道他有問題
你相信我嗎
我房裡確實有人
我知道你覺得我是個蠢女人
可是我有證據 是真的
呢個是東方快車
列車員制服上的
可能是米歇爾
在你房間時留低的
我的扣唔見咗
我是在
床尾的被上搵到的
就在我睡覺的地方
你點睇
的確是有力證據 非常感謝哈伯德夫人
你去過美國嗎
去過一次
幾年前 佝咗無幾日
去果度托呀
去驗證一個構思 咩嘢構思
我估我不喜歡美國
波士頓果邊有個工作機會
但一到果度我就直接返倫敦了
雷切特不就是果度的人嗎
波士頓 我並不知道呢d
一般不太會問其他人
呢種問題
請繼續
我最後見到
雷切特先生應該是九點
我去送咖啡 掛好他的衣服了
我估你牙疼又發作
我預約咗呢個禮拜返倫敦剥牙
雷切特先生叮囑我話呢件事不可以再拖了
他話他受不了
我哼哼唧唧的聲音
有同情心的雷切特先生
平時晚上都會飲咖啡嗎
以前不會 不過他最近有點焦慮
總話要令自己保持警惕
尤其是昨晚他在包廂裡發現咗一封信
呢個應該不是你做的吧
如果是我做的話
恐怕就不只是
留張紙條咁簡單了
咖啡
一名
稱職 細心的男僕
是絕不會咁樣和主人講話的
除非他知道 自己呢份工作
好快就會結束
我估你不單止是牙疼吧
肺癌
是甲狀腺
已經轉移到了胃
和我父親一樣 他死時比我仲細五歲
最多幾個月命
醫生話恐怕手術無法治癒
突然間我再都不怕了
現在我只想做一些想做的事
講自己想講的話
果杯咖啡
有人肯定朝裡面落咗鎮定劑
你肯定會話
果個不是你做的
當然不是我
你咩嘢時候
由邊度拿的杯和咖啡
就在廚房拿的
我晚餐時點的 講好九點去拿 就是咁樣
在我之前邊個都可能接觸到果杯咖啡
謝謝
馬斯特曼先生
牙疼的事我好遺憾
謝謝
我喜歡果d小蛋糕
皮拉爾·艾斯特拉瓦多斯小姐
你是名傳教士
但在改行前你曾經做過保姆係吧
是我欠上帝的
點解話是爭上帝的
我曾經
有過一段非常放縱的生活
當時的我 索取的太多 給予的太少
格哈德哈德曼
工程學教授
正是因為科學
德國先至有幸搵返咗她昔日的光輝
貝尼亞米諾·馬奎茲 - 馬奎茲先生
聽著 我不想和
呢單案扯上任何關係
有問題儘管問我
隨便問 我絕不隱瞞
你昨日有離開過包廂嗎
就離開過一次 去要阿司匹林
哈伯德夫人早就講過要畀藥我
起初我拒絕了 可我實在睡不好
就去搵她要咗點藥
我的會議將在都靈舉行
會議上只有我一個奧地利人
所以如果我無到場
會議將延期
於是我逃獄
搞咗個美國身份
從此發誓唔再做偷雞摸狗的事
因為當人們信任你時
會向你買更多嘢
意大利人就是奶牛 西班牙人就似綿羊
比利時人嗎
當時無發現咩嘢 我返到房間
同屋住的是果個英國管家
似魚一樣 因為成日吱吟咩嘢
但他可以證明我一覺睡黄朝白晏
有件事情
我想應該和案情有關
當我去搵哈伯德夫人的時候
發生咗尷尬的一幕
一開始我入錯房間了
抱歉
當時是幾點
應該差不多是
不用道歉
晚上十點四十
有意思
到現在為止
你應該是最後一個見到他活著的人
你是個商人 賣汽車的
我有三個展廳
當年我到美國時一窮二白 現在呢
我會去向德貝漢小姐求證
你所講的話
我講的全是真的
我不會講大話
或許德貝漢小姐
離開過你們的包廂 而你無察覺到
不 我睡得好淺
稍稍有點動靜 我馬上就會驚醒
我曾經遇到過意外
不會再有第二次
不 我無講我當過專職司機
你的行李箱掉落來時 照片成地係
裡面有一張漂亮的照片
一個細路仔戴著司機的帽
估計是來搵正在上班的爸爸
你做邊個的司機
女士 你手上好多老繭
就似拳擊手一樣
我工作的城市大都非常危險
為咗令自己不生活在恐懼當中
我接受過搏擊訓練
經歷果次意外之後
你連上帝都不信了?
不 以防他忙不過來
上帝一直都好忙
是馬斯特曼
一個將死之人無咩可顧忌的了
好好 布克 但有個問題
馬奎茲先生已經證實咗
他的室友馬斯特曼先生在案發當時
正在床上睇書
真咁簡單我就不會出名了 下一個
德貝漢小姐
你不介意出來透透氣吧
為你 我們準備咗野餐
詢問我室友時選在咗狹隘的地方
我識咗
不同對像
選擇在不同地點詢問他們
令她措不及防 等我來受凍
你好聰明
請寫低你的全名和
地址好嗎
係了 是淡紫色
艾斯特拉瓦多斯小姐話你問了
她睡袍的顏色
謝謝
瑪麗·赫爾邁厄尼·德貝漢
有人會叫你赫爾邁厄尼嗎
除咗工作時大家都叫我瑪麗
左優
好罕見 我知道
你仲研究緊筆跡
咁就證明你仲未有結論
你點睇死者
我基本上無點樣注意他
呢個大纜扯唔埋欄
原諒我 小姐 呢個是我的一個小訣竅
人性多變而且複雜
所以想要抽絲剝繭 就要用啱工具
你呢個係造手不是道具 海格爾
我希望你更直接些
更直接嗎 好好
你和醫生之前就認識吧
阿巴斯諾特醫生
不
所以是一見鍾情
呢度不是美國
德貝漢小姐 呢度無法律
會制約你的感情
同時亦都無邊條法律不允許我緘默
所以我
我從未去過美國
我仲想問你 關於我無意中
聽到的幾句話
你和阿巴斯諾特似乎
要比一般陌生人來得更親近些
我聽你講
不是現在 事成之後 就無人可以阻礙我們了
咩意思
你以為我講的謀殺?
拿著錘的人眼裡到處都是釘
你見得多罪犯
就覺得所有人都是魔鬼 - 正相反
我見罪犯多咗
所以我知道邊d地方不尋常
我相信一個人如果殺咗另一個人
他的靈魂就不會再完整
我再問一次 果句話到底咩意思
正如我頭先講的
無邊條法律要求我一定要開口
咁好吧
跟住是德拉戈米羅夫公主
食完晚餐 我就去睡了
上帝令我長壽
但卻令我受到背痛的困擾 令我痛苦不已
大概是十二點三刻
我叫施密特小姐
叫她同我做按摩
我睇咗一陣書
之後我就睡著咗
您認不認識
岩士唐一家人
他們遭遇咗慘絕人寰的悲劇
我好欣賞索尼婭·岩士唐的母親
琳達·雅頓 她是個演員
百年一遇的奇才
雅頓小姐當時想轉做導演
要不是果場悲劇
我估她早就成為咗
百老匯第一位女巨人
咁呢位琳達·雅頓死了嗎
死仲好呢
從此以後 她足不出戶
黛西 是我的教女
她是個
我不明白呢個和呢單案有咩關係
昨晚的受害人 他的真名叫做卡薩蒂
殺死小黛西·岩士唐的兇手
我明了
我確實認識呢家人 現在果條友仔卻死咗
咁巧合
實在講唔通
或許 呢個確實只是個巧合
不過現在 我有一些問題要問呢位施密特小姐
不 無呢個必要
我可以為她的人格作擔保
既然如此 如果您允許的話
小姐 請用德語回答
咁樣公主殿下就聽唔明我講的了
目的就是呢個
呢個是你的嗎 H指的是你的名字希爾德加德
我用不起咁高級嘅嘢
關於昨晚的事 她講的是真話嗎
正如她所講的 她叫我來
然後我就返去睡覺了
你返去的時候有見到邊個嗎
只見到咗另一名列車員
另一名列車員
是指米歇爾嗎
不 不是果個叫醒我的人
請跟我來
你確定不是他嗎
我確定 另一個
身材矮小 留著短鬍鬚
小姐 呢度只有一名列車員
我睇的好清楚
我記得他的聲音好尖
穿著同樣的制服
我估上面仲少咗一顆紐扣
現在我急需你的總鑰匙
我們要搵一件制服和一件紅色的和式睡袍
只搵到幾千張照片
無數雙襪
五顏六色的睡袍 就是無紅色的
都無搵到列車員的制服
所有乘客的行李箱都查過嗎
除咗安德烈伯爵
和他夫人的行李仲未查
我們無權搜查他們的行李箱
他們持有外交簽證
咁仲會去邊度呢
仲有一個人的行李箱無查過
我自己的
兇手是在嘲笑我
好好 呢個是他犯的第一個錯誤
咁有些事我自然都估到了
抱歉小姐
不 呢個不是我的
如果真是我的
我點解要話你知呢
確實如此 所以你的包廂是最安全的地方
少咗顆紐扣
如果呢個人可以搵到列車員的制服
他又點可能搵不到列車員的鑰匙呢
現在我們知道兇手
是如何打開上咗鎖的門了
波旁酒的味道 - 麥奎因
要搵咩嘢
500英鎊
麥奎因亦都有個賬本
記錄咗他和雷切特的所有生意
在邊度
波洛
布克 請大家都唔好出來
先生 企定
先生
請企定唔好動
謝謝 先生們 多謝
所以 是麥奎因做的 兇手捉到了
不好意思 女士
點會是他
我無殺他
你企圖燒掉賬本
可有些地方都係睇得出來
數字根本唔夾
因為你偷咗他的錢
呢個簡直就是
- 英語裡面要點講 - 就是指好混亂
糊塗賬
一筆糊塗賬
你偷咗他的錢
你怕他會發現
所以你就殺咗他
係
你講得啱 我是偷咗他的錢
好幾千塊
我知道他的錢不乾淨
既然咁樣我抽下水又有咩嘢緊要
我倒想問你一個問題
我點解要做殺雞取卵的事情
不是我做的
- 我無殺他 - 不是他
不是他
我可以做他的不在場證明
我們凌晨時在飲酒
是真的
我睇他在飲威士忌
然後就話美國酒不如英國的好
他想令我改觀
就請我飲咗幾杯
我們當時探討咗政治話題
我不太贊同他對斯大林的一些睇法
但對於酒他確實好在行
借一步講話 先生
你確定你們整晚都在一齊嗎
我們釜煙吹水到將近兩點
你們倆都幾投緣 他抽的是煙
我記得你是呢個列車上唯一抽煙斗的人
可以睇一下你的煙斗和煙絲嗎
當然
阿巴斯諾特醫生
你是由印度出發的係吧
現在開始審問我吧
在雷切特被殺前你去過他的包廂嗎
當然無
呢個是你的煙斗通條嗎
如果是在死者的包廂裡搵到的 勸你再搵仔細點
我是名醫生
我只會救人不會害人
講到呢點 你一定非常努力
先至可以做醫生
好少有非洲裔的朋友有機會當上醫生
米德葛斯醫學院每個班只招一個黑人
我1924年入的學
我服役時是一名狙擊手
射的好準
我救咗不少軍官
其中有人心存感激
賞識我頭腦冷靜 雙手穩健
資助我完成學業
我從此欠落人情
認識岩士唐上校嗎
有兩三個姓岩士唐的
第60步兵團有個湯米·岩士唐
不 我講的是約翰·岩士唐
他娶咗個美國妻子
而他的細路被綁匪撕票了
我不認識他
第一次見德貝漢小姐是咩嘢時候
我們第一次見面是在護衛車上
由基爾庫克到尼西賓
她可不是咁講的
呢點她變得非常可疑
抱歉 失陪了
瑪麗是個好人
唔好扯她入來 我可以為她的人格擔保
就似你擔保麥奎因的不在場證明一樣嗎
你根本不聽其他人講咩嘢 無錯
算你走運 好心的醫生話
他一直同你在一齊
睇吧 所以不可能是我
當然有可能
雷切特每晚都會服用安眠藥
你可以輕易的混入鎮定劑
醫生的酒杯裡都放點
咁樣你就有殺人動機了
我點解要咁做
動機頭先已經分析過了
或許仲有其他動機
仲有內情 可能是出於更私人的原因
讀法律出身 可惜讀屎片
我好好奇你點解學法律
是不是為咗應付
你敬愛而又嚴厲的父親
他曾經是咁的成功
同樣是在法律界
不過後來 他失勢了
曾經有一個大名鼎鼎的麥奎因 不是嗎
他是新澤西州的一名地方檢察官
即係當年
岩士唐案的公訴人
他們搵不到嫌疑犯
我爸爸被迫將矛頭指向了
果個可憐的法國女人
果個女傭無不在場證明 蘇珊
他歸咎罪責於她
然後她自殺了
她是無辜的
後來有證據顯示兇手是卡薩蒂
他一早走了
我父親成為眾矢之的
可我卻幫唔到他
就算是咁樣
你仲話不知道雷切特就是卡薩蒂
不 不
你始終搵到他
不
你搵到他
攞走咗他的錢
好還清你父親爭人的錢
於是到咗最後 替你父親報咗仇
我無
不是咁樣的
我只不過是
有人闖咗入來
醫生
揸住咗我的臉
掹把刀出來先
拿我的包來 好的
在我的包廂裡
上面不會有指紋
兇手想將凶器處理掉
就在果度
好彩無傷到肺和動脈
可以得返條命算好彩了
你們都好好彩
我們的大偵探
你點解仲未破案
你要畀一點時間他
得咗
如果再畀時間他我的血都要流乾
拉著麥奎因謦欬
結果真兇卻在呢度
你們中的一個
我不知道果個人是邊個 我咩嘢都無講
求你 放過我吧
放點音樂
各位 鐵軌明早就可以清理好
請返房休息吧
我就睡在呢度
你們都見到我 我都見到你們
你們都該如此
明早之前最好留向光位 彼此有個照應
兇手可以殺一個就可以殺第二個
我對安德烈伯爵夫婦都有咁講
唔理他們有無外交豁免權
如果可以的話 我想睇下你們的護照
我必須要搵她謦下
你妻子的名字上有一塊污漬
你可能要睇下
埃琳娜她不舒服
如果您不配合
我會報告情況畀南斯拉夫警方
相信他們一定會逮捕你們
你竟敢口出狂言
親愛的
你的樣好滑稽 波洛先生
每個偵探都生得咁滑稽嗎
抱歉 嘈醒你了 伯爵夫人
我晚上一般都醒著
日頭用來睡覺
有人害怕黑夜 而我卻受唔住陽光
請問你是不是一直都在使用
巴比妥
巴比妥 巴比妥
大概都用咗一卡車了吧
講大話是無用的 親愛的
他一眼就可以睇穿我們
無它 我根本出唔到門
無它 我連覺都睡不著
我用它來克服恐懼
你在害怕咩嘢
呢一切
你護照上寫著 你娘家的姓氏是戈登伯格
猶太人
血統並不純正 我的中間名是瑪利亞
你和你丈夫都是舞者嗎
不 他和我不一樣
我是芭蕾舞團的伴舞
他是天生的舞蹈家
而我只是一個靠
熱情和磨練先至勉強夠格的人
抱歉 我要返去躺著了
呢件是您唯一一件睡袍嗎
我仲有另一條 黃色的雪紡
我喜歡和偵探謦欬
你永遠估不到他們接落來會問咩嘢
我知道好多國家的首都
因為我的家庭教師教授地理課時非常嚴格
你滿意
確實如此 因為我睇穿咗一個大話
女士 你的名字不叫埃琳娜 應該是海倫娜
儘管你們在護照和行李牌上
都做咗手腳
我丈夫聽講
你們搵到一樣證物
一塊繡咗H字母的手帕
他不想令我牽扯其中
所以我們改咗它 行李牌仲有護照
遠離是非應該算不上犯罪吧
但是非就在眼前
呢單案
一直圍繞著岩士唐慘案
但令人費解的是 究竟有幾多人 因此受到咗傷害
一個是受害者的妹妹
另一個是作為演員的母親
藝名叫做琳達·雅頓
我估她應該都有猶太血統 猶太演員
通常不都會取藝名嗎
所以是不是可以大膽地構思
她的本名正是戈登伯格
尤其當我見到眼前的呢位年輕姑娘
她和演員個女
年紀相仿
整日生活在恐懼之中
她就是索尼婭的妹妹
滾出去
我聽到咗聲音 就趕來了 無來遲吧
現在你該相信 伯爵夫婦就是兇手
伯爵只是保護欲過強
他夫人連打死只蜘蛛都不敢
你不必扮了
你不是奧地利人 不是德國人 亦都不是教授
但你學得好似
是模仿你認識的某個人嗎
我老家有個屠夫是個德國佬
人好好 口音純正
你是點睇出來的
你話「都靈」的時候
重音放錯咗地方
驕傲而又嚴謹的日耳曼人是不會
讀錯重音的
你真是太敏銳了 我算是服了
奧地利教授 格哈德·哈德曼
是個假身份
抱歉上演咗一齣種族歧視的戲碼
其實我自己都算半個猶太人
塞勒斯·貝斯曼·哈德曼
你是私家偵探
做咗三十年了
當時我在伊斯坦布爾 啱啱結束工作
公司就發電報畀我
話雷切特想搵個人保護他
出三倍價錢
正好我就在附近
他話我知
要我留意一個矮仔尖聲的黑人
我由我的門縫裡
𥄫著果條走廊整整一個晚上
如果兇手出現的話
都會先經過我呢度
我發誓是真的
咁你發誓當食生菜
自己真的做咗三十年的私家偵探
你仲想呃我
否認自己曾經是一名警察的事實
你的槍 槍托上的格紋 藍色的漆面
顯然是特製的警用左輪手槍
1927年投入使用
睇來你準備咗一籮筐
專門為我設計的大話
放低槍 你可以走了 教授
由他包廂的位置
不可能見不到兇手
除非雷切特的門當時是開著的
就似皮拉爾講的 她誤打開過果道門
咁樣的話兇手就可能
逃過他的視線
我親愛的凱瑟琳
呢單是非常棘手的案件
而我卻陷入咗困境
我搵不到牆上的裂縫
他們中有人迷惑咗我
一直以來我都
非常自信
太自信了
而現在的我
就似一個細路 謙卑的講
我真的諗不明白
我好怕 凱瑟琳
好抱歉 女士們先生們
列出重返軌道時
留在車廂裡會有危險
我們去隧道裡等候 謝謝
他們要帶狗去邊度
它們會高興的
唔可以咁
活動活動幾好的
不 咁做唔啱
凍死了
你搵我
又要審問咩呀
不 我喜歡和你謦欬
謝謝你 布克
請坐
我列出咗十個問題 仲未搵到答案
但火車馬上要開了
你頭腦敏銳
話唔定你會諗到咩嘢 請睇
手帕 煙斗通條
紅色睡袍 制服
手錶上的時間
案發的時間 是之前定係之後
一人定係多人作案
邊幾位
抱歉 我幫唔到你
謝謝
或許仲有第十一個問題
你無估到
它可以解決其他所有問題
有可能
其實我可以直接指控伯爵夫人
我發現她是索尼婭·岩士唐的妹妹
你確定 是的
可我估她是無辜的
但只是構思
呢列火車上
有太多人對我講大話了
包括德貝漢小姐你在內都係如此
我?
你話你從無去過美國
你仲隱瞞咗一個事實
悲劇發生時
你就住在岩士唐家裡
做他們個女的家庭教師
整件事你好清楚
我都要過日子
一個女人牽扯上謀殺案
就無邊個正經人家敢請我了
是你一手策劃咗雷切特的謀殺案
你仲叫來咗伯爵夫人
如果她見到他死了
你認識的海倫娜就會返來
你想等你的室友入睡 可她睡不著
於是你就落藥
但藥力只令她感到咗頭疼
列車靠站時 她出門要阿司匹林
列車員去咗站台
周圍終於無人了
於是你偷偷溜入了
雷切特的房間
你愛黛西·岩士唐 你殺咗卡薩蒂
卡薩蒂禽獸不如
他死有餘辜
人不是她殺的
是我
瑪麗 快走
我一人做事
一人當
瑪麗 求你了 快走
岩士唐是我最好的朋友
我的指揮官
他信任我
他送我去咗醫學院 畀咗未來我
是卡薩蒂害死咗他
我心情悲痛 結識咗瑪麗
然後我搵到咗雷切特
我們本想向警方揭發他 正如你之前聽到的咁樣
我見到他果塊臉
我知道
他連上被告席的資格都無
所以你迷暈咗麥奎因
你調咗手錶上的時間
咁樣你就可以偽造雷切特的死亡時間了
我唔可以畀你指控瑪麗
仲有麥奎因
我的罪孽應該由我一個人來贖
我是個士兵
士兵殺人是為咗保護他人
但現在 波洛先生
我不得不保護我自己
點解你仲未死
波洛
先生們 請停低
先生 我們要令所有乘客
返到車上去
你們先
唔好靠近列車
直到我叫你們過來
你們滿口大話
以為無人會識破
但至少會有兩個人知道真相
係 兩個人
你們的上帝
仲有我海格爾·波洛
是時候結束呢一切了
阿巴斯諾特醫生頭先問點解我仲未死
他當然知道答案
咁近的距離神槍手會射偏嗎
頭先果槍不單無射竵 相反仲好準
你無殺我是因為你不是殺人犯
你們都不是殺人犯
但有一位係兇手
呢單案可以有兩種結論 第一種
好難 因為它最符合情理
但不是全部真相
而另一個
更複雜
第一個結論
雷切特有個仇家
一個凶殘的黑手黨 趁醫生他們落車時
在溫科夫齊偷溜咗上車
穿著制服 拿著鑰匙
捅死咗雷切特
再由哈伯德夫人的包廂逃走
然後成功逃脫
唔係
唔係 呢個根本講不通
點解要收起制服
邊個迷暈咗雷切特
又是邊個刺傷咗哈伯德夫人
唔好老點
所以邊個是最大的受益者
呢單謀殺案的死者是一名殺人犯
咁做或許是為咗
在精神上 減輕痛苦
為咗趕走腦海中
令人難以入眠的叫聲
兇手就在我們之中
所以
我們的阿巴斯諾特醫生
作為岩士唐上校最忠實的朋友
他遇到了
可以帶畀他一絲安慰的家庭教師
和黛西親如母女的瑪麗·德貝漢
她仲同索尼婭·岩士唐的妹妹 行得非常近
海倫娜·戈登伯格
她嫁咗一個權貴
一個暴力而又易怒的男人
我們之中仲有黛西的教母
而呢個人同樣亦都是
我們在案發現場發現的
果條繡著字母手帕的主人
上面的H 在俄語的字母表裡面
其實應該讀作 N
娜塔莉·德拉戈米羅夫
而她呢位對菜餚有著獨到品味的女僕
在呢個之前是做咩嘢的呢
我估她是岩士唐家的廚師
到呢度故事仲未結束
照顧黛西的果位保姆
出於內疚她由此信咗教
因為她照顧的細路
被綁走咗
果日雷切特由窗戶溜入去時
你應該就在房裡
果個晚餐
你是不是飲多咗一杯
因此你不斷責怪自己不夠警覺
所以先至未可以阻止他
她是咁純真 咁善良
咁可愛 可是
可是
我就不勞您費心了 先生
我是岩士唐上校一戰時的勤務兵
退伍後 我成咗他在紐約的管家
他是天下最高尚的人
他的司機都咁樣講吧
正是上校的擔保 他憑借銀行的貸款
建立咗自己的汽車帝國
呢份恩情永遠仲未清 仲有邊個最為可疑
呢位私家偵探
當年被指派負責
岩士唐案的警官
他對某人動咗情
因為在當年的案件裡 仲有一個不為人知的受害者
在果位女僕受到污蔑之前
你已經愛上咗她
當你目睹咗正義被人扭曲
你選擇咗辭職
當時麥奎因的父親堅持要逮捕她
最後她選擇咗自殺
不
蘇珊為人非常溫柔
而她愛上咗我
我頭髮都花白了
我勸她搵一個更好的 可是
她就是咁樣
每次約會都好準時
點解
大冬天列車仲會客滿 點解傷口會深淺不一
點解會有咁多證物
點解仲有列車員
阿維尼翁的皮埃爾·米歇爾
失去咗他的姐姐
被誣告的果個女僕
蘇珊·米歇爾
只有一人 可以講
比你們中任何人失去的都要多
可憐的琳達·雅頓
索尼婭的母親
小黛西的外婆
早已由舞台隱退
但卻獻上咗最後一場表演
你是個極其聰明的男人
一單命案造成咗一個生命的逝去
而當雷切特殺死咗黛西·岩士唐的時候
十幾條生命隨之破碎 扭曲 終結
他們要求正義
儘管咁多受傷的靈魂 我們都要搵出
在他們之中 邊個是兇手
是邊個拿起咗刀 答案就是
憑一己之力是無法做到的
兩個人都唔得
唯一的可能就是
你們所有人都參與咗
你們所有人
突然的雪崩打亂咗你們的計劃
由於偵探的出現
計劃必須改變 紅色睡袍 仲有制服
出神入化的即興表演
以及一個知道如何避開要害的醫生
每個人都扮演著一個角色
動手
全是我的計劃
是我搵的他們
我叫哈德曼追查卡薩蒂的下落
叫麥奎因去替他工作
接著是馬斯特曼
麥奎因可以安排
他在米歇爾當班時出行
雷切特先生
無咩嘢事
好的先生 晚安
一切就咁完成了
為咗無辜的逝者
一命償一命
復仇
被絞死的應該是我 和他們無關
是我一手策劃的
話警察知是我一個人做的
反正我早已經想死
他們現在仲有機會
海倫娜 我祈禱
她應該仲有機會
他們可以
繼續生活
在某個地方
搵到快樂
等我來結束呢一切
他們不是殺人犯
他們都是好人
他們可以繼續做好人
凡事係啱 一係錯
現在多咗你們
我無法做出判斷
由你們來決定
如果你們想逃避
你們所犯的罪行
咁你們就要殺多一個人
我不會阻止你們
你唔可以畀他們殺咗你
你們擲我的屍體入河裡
咁樣就可以清白的走出呢個站
你們要封我的口
布克可以講大話
而我做不到
動手啊 邊個都可以
唔好亂來
我的心早就跟著黛西一齊死了
不
你話你的職責是尋求正義
在呢度咩嘢先至是正義
有時光靠法律是遠遠不夠的
良知又該置於何處
和黛西一齊埋葬了
親愛的岩士唐上校
終於 我可以回信畀你了
至於我腦海中的諗法
以及我內心的感受
在某個地方 你一定聽得到
我現在已經揭開咗
案件的真相
結果令人十分不安
我見識咗人性的破碎
咁多不幸的人生 咁多的痛苦和憤怒
被心底深處的果份悲痛所支配著
直到一單罪行引發咗連鎖反應
我一直都願意相信
人類是理性並且文明的
我的存在正是基於呢份信念
加上我睇事物獨到的方法 以及我的果點腦細胞
但現在或許
我需要轉變一下
聽從我的心聲
女士們先生們
通過呢單案我意識到 正義的天平
未必可以永遠保持平衡
而呢次都令我頭一次學會咗
去接受呢個世界的不公平
車上無殺人犯
只有值得好好生活的人
警方已經接受了
我的第一種結論
兇手單獨作案並且成功逃逸
我現在要落車去辦結案手續了
你們都可以離開了
希望你們可以就此獲得安寧
希望我們都可以如此
您好
我在搵一位叫波洛的先生
有緊急事件要搵他
他正在休假
又是卡斯納的案件
不 先生 更弊
我必須要馬上帶他去埃及
果度發生咗一單謀殺案 在該死的尼羅河上
您就是果位偵探嗎
是的
我就是果個偵探
你可以擺正領帶嗎
一陣車上見